Конденсат не от тепла, а в первую очередь от влажного воздуха, который попадает на балкон из комнаты. Ради интереса вынеси на балкон обогреватель и включи, чтобы убедиться. Вот и в фаре то же самое, негерметичность и влажный воздух
Если бы практически не грел, зачем тогда на него радиаторы такие лепят?