Выяснил методом тыка: у меня повтор сообщения навигатора происходит при нажатии кнопки MAP, при этом уровень громкости не регулируется никак, на предыдущей это можно было сделать штатной ручкой громкости во время навигационного сообщения. Что-то у меня не так с ШГУ...
Уровень громкости регулируется в режиме навигации. Там в левом углу значек динамика - нажали его и регулируете. При этом навигация скажет мол я теперь с такой громкостью буду говорить ))